Sant Jordi, día de la rosa y el libro

Sant Jordi, día de la rosa y el libro

Amigos de Steemit, este año vuelvo con mi cita habitual a la celebración de Sant Jordi en Barcelona. Espero disfruten esta tradición tanto como yo, aunque no estemos presentes físicamente.

Un día de rosas y libros.

El día de Sant Jordi se celebra en Cataluña el 23 de abril y coincide con la conmemoración de la fecha de la muerte de Sant Jordi de Capadocia. La historia y la leyenda se remonta a siglos atrás. Con el paso del tiempo se ha ido transformando, mezclando y adicionando elementos.

Hoy en día se une a la leyenda de San Jorge el día mundial del libro promovido por la UNESCO en 1995 creando un ambiente  exquisito en las calles y en toda la región. La gente espera esa fecha para conseguir las ultimas novedades literarias, ediciones especiales y si además consigues la firma del autor que más se puede pedir.

Específicamente en Barcelona en la zona de Las Ramblas todo se transforma a lo largo de unos 7 Km. Se colocan puestos de libros y flores.

♦♦♦

A day of roses and books:

Sant Jordi’s Day is celebrated in Catalonia on 23 April and coincides with the commemoration of the date of the death of Sant Jordi de Capadocia. History and legend go back centuries and have been transformed, mixed and added to elements, today joins the legend of St George to the world book day promoted by UNESCO in 1995 creating an exquisite atmosphere in the streets and throughout the region. People wait for that date to get the latest literary news, special editions and if you also get the signature of the author who can ask for more. Specifically in Barcelona in the area of Las Ramblas everything is transformed along about 7Km. There are placed stands of books and flowers.

 

Retos de escritor y alcanzar la cima

Foto propia tomada con la cámara del Iphone 6

Los puestos de libros los podemos encontrar por editoriales, de escritores autónomos o independientes y algunos puestos de librerías donde hay de todo un poco.

Anécdota personal.

En el año 2017 pocos meses después del atentado que se vivió en esa zona, pude vivir de cerca esta experiencia, caminar a lo largo de ese espacio y recrearme con ese ambiente tan especial.

Allí sucedió algo muy significativo para mí. Hechos que a veces ocurren sin esperarlos y que cambian parte de tu vida.

Me detuve en uno de los puestos de libros donde había una gente muy simpática, observé que había textos de diferentes casas editoriales incluso auto publicaciones lo que se ha vuelto cada día más frecuente y decidí preguntar.

Resulta que era un grupo surgido en su mayoría de la Escuela de Escritores de Barcelona. Habían creado una asociación llamada Verum Fictio, y entre todos se apoyan para promocionar sus obras. Yo sentí que había llegado al paraíso.

Les conté mi caso. Soy un poco de aquí y un poco de allá y me acogieron con mucho cariño dentro de su asociación. El año pasado la novela que escribí en el 2015 y que ganó el premio de narrativa Cumaná 500 años Las cenizas del bastón  estuvo presente en este evento y este año también estará en Sant Jordi, Si alguien quiere visitar el puesto de  la asociación Verum Fictio.

Estarán en La Rambla, núm. 40-42, entre Pl. Reial y la Pl. del Teatre. Entre la fragancia de las rosas y los grandes corazones que buscan letras nuevas para compartir ese día ¡Los esperamos!

El año pasado, casi comenzando en Steemit hice un post sobre este día tan especial y aquí les dejo el enlace por si quieren recordarlo. Sant Jordi 2018

♦♦♦

The book stalls can be found by publishers, freelance writers or freelancers and some bookstore stalls where there is a little bit of everything. Personal anecdote.
In the year 2017, a few months after the attack that took place in that area, I was able to live this experience up close, walk along that space and recreate myself with that very special atmosphere. Something very significant happened there for me. I stopped at one of the book stalls where there were some very nice people, I noticed that there were texts from different publishing houses, even self-publishing, which has become more frequent every day, and I decided to ask. They had created an association called Verum Fictio, and they all support each other to promote their works. I felt that I had reached paradise. I am a little here and a little there and I was warmly welcomed into their association. Last year the novel I wrote in 2015 and which won the Cumaná 500 Years Narrative Award Las cenizas del bastón was present at this event and this year it will also be (although without me) at Sant Jordi, among the fragrance of roses and the great hearts seeking new letters to share that day. Last year, almost starting in Steemit I made a post about this very special day and here I leave you the link if you want to remember it. Sant Jordi 2018

 

Retos de escritor y alcanzar la cima

Es tradicional en Cataluña el regalo de rosas y libros entre parejas y personas queridas en esa fecha, convirtiéndose en una de las jornadas populares más celebradas. La idea original fue del escritor valenciano Vicente Clavel Andrés, proponiéndola a la Cámara Oficial del Libro de Barcelona.

La costumbre de que el hombre regale una rosa a la mujer se remonta al siglo XV. Algunas versiones hacen coincidir esto con la Feria de las rosas que tenía lugar en Barcelona en aquella época. A las mujeres que el 23 de abril asistían a la misa oficiada en la capilla de Sant Jordi del Palacio de la Generalidad de Cataluña se les regalaba una rosa. Esta tradición se documenta también en el siglo XVII. [cita requerida] En la actualidad, la rosa roja (que simboliza la pasión) suele ir acompañada de la señera y una espiga de trigo (símbolo de la fertilidad). Es un obsequio entre las parejas, pero se efectúa también entre todos los seres queridos (familiares, amigos, colegas).

La costumbre de regalar un libro proviene del Real Decreto aprobado por Alfonso XIII en 1926 que declaraba el 7 de octubre la Fiesta del Libro Español.56​Dicha iniciativa fue, a su vez, impulsada por el mencionado escritor valenciano residente en Barcelona Vicente Clavel Andrés.5​ En 1929, durante la Exposición Internacional de Barcelona, las librerías colocaron puestos en las calles, con tal éxito que se decidió cambiar la fecha del Día del Libro al 23 de abril,7​ instaurándose en 1930, finalmente, el día 23 de abril como Día del Libro en Cataluña

Fuente

♦♦♦

It is traditional in Catalonia the gift of roses and books between couples and loved ones on that date, becoming one of the most popular days celebrated. The original idea was of the Valencian writer Vicente Clavel Andrés, proposing it to the Official Chamber of the Book of Barcelona. The custom of the man giving a rose to the woman goes back to the XV century. Some versions make this coincide with the Fair of roses that took place in Barcelona at that time. A rose was given to the women who attended the mass officiated on 23 April in the chapel of Sant Jordi in the Palace of the Generalitat de Catalunya. This tradition is also documented in the 17th century. Today, the red rose (which symbolises passion) is usually accompanied by a signet and an ear of wheat (symbol of fertility).

The custom of giving a book as a gift comes from the Royal Decree approved by Alfonso XIII in 1926, which declared 7 October the Spanish Book Festival.56 This initiative was, in turn, promoted by the aforementioned Valencian writer Vicente Clavel Andrés.5In 1929, during the International Exposition of Barcelona, the bookstores placed stalls in the streets, with such success that it was decided to change the date of the Day of the Book to the 23 of April,7 being established in 1930, finally, the day 23 of April as Day of the Book in Catalonia

Source.

Retos de escritor y alcanzar la cima

Foto propia tomada con cámara SONY DSC-TX30

Las rosas de Sant Jordi

Según la tradición es el hombre quien debe entregarle una rosa a su amada y esto se debe a la leyenda que cuenta que Sant Jordi mató al dragón para salvar a la princesa y de la sangre derramada brotó un rosal.

♦♦♦

The roses of Sant Jordi

According to tradition it is the man who must give a rose to his beloved and this is due to the legend that Sant Jordi killed the dragon to save the princess and from the blood spilt a rose tree sprouted.

 

Retos de escritor y alcanzar la cima
Agradezco sus comentarios y sugerencias para seguir creciendo en Steemit.
ΩΩΩ
I appreciate your comments and suggestions to continue growing in Steemit.
Retos de escritor y alcanzar la cima
La traducción se llevó a cabo mediante DEEPL
Retos de escritor y alcanzar la cima
Retos de escritor y alcanzar la cima
@evagavilan en Steemit
Sígueme en Escritores 1.0
Retos de escritor y alcanzar la cima

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.